Gran Bretagna e America, i due paesi piu' rispettati al mondo.
E' una semplice coincidenza che siano anche quelli con piu' armi al mondo.
Tuttavia, ci sono molte differenze tra di noi.
Voi non avete idea di cosa siano l'arte e la letteratura.
Noi non abbiamo idea di cosa sia Hannah Montana.
Voi non conoscete nulla riguardo alle buone maniere e all'etichetta.
Noi non conosciamo i negozi Chuck E Cheese's Pizza.
Ma le persone di entrambe le nazioni condividono molto,
ed e' quello che stiamo per scoprire.
E' arrivato il momento di Little Britain USA.
Uno dei passatempi piu' popolari in Gran Bretagna,
dopo la lotta tra cani, o prendersela con gli infelici
sono i travestiti.
Scusatemi! Non ho rubato quel vestito!
Avevo semplicemente provato la taglia,
mi sono dimenticata di lasciarlo e sono uscita dal negozio. Che sciocca che sono!
- Lo dica al giudice. - Mi tolga le mani di dosso, bruto!
Stupro, stupro, una signora sta subendo uno stupro!
Alla stazione di polizia di Pittsburgh,
il travestito britannico Emily Howard ha qualche fastidio.
Dobbiamo farle delle foto segnaletiche.
Meraviglioso!
Guardi la macchina fotografica, per favore, signore.
Si giri a sinistra.
Si giri a destra.
Oh, la moda!
Bene. Il suo nome?
Emily Howard.
Eddie Howard.
Sesso?
Ci siamo appena conosciuti!
Genere.
Bene, che cosa assurda! Sono una signora. Faccio cose da signora.
Maschile.
Stato civile?
Ho ricevuto molte proposte da gentiluomini qualificati,
ma non ho ancora un anello al dito.
Una moglie e tre bambini.
D'accordo, le e' permesso fare una telefonata.
Pronto, Tommy?
E' papa'.
La mamma e' li'?
No. Va bene, puoi dire alla mamma che papa' e' stato arrestato?
E' in un commissariato e sta indossando un abito...
ma non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Va bene. Ciao.
Cazzo!
E' un fatto risaputo che il 90% degli Americani non sa scrivere il proprio nome.
Innaffiare questa pianta.
Ma le menti migliori del paese frequentano universita' come questa.
Avanti!
Salve, Linda.
- Ciao, Steven. Accomodati. - Certo.
Allora...
Come posso aiutarti?
Beh, mi servirebbe sapere
per quando devo consegnare il mio saggio sui poeti afroamericani contemporanei.
Non ne sono certa. Chiamo Martin per scoprirlo.
Martin, sono Linda.
Ho qui uno studente, vuole sapere la scadenza per il suo saggio.
Steven.
Steven Morrow. Lo studente post-laurea. Conosci Steven.
Come posso descriverlo?
Moro, con un grazioso panciotto da jazz.
Pensa ad uno Hobbit.
Compra i vestiti alla Chicco.
Sarebbe stato perfetto per fare un Ewok.
Sai... "Che cavolo stai dicendo, Willis?"
Esatto, proprio lui.
Si', ho fatto la faccia. Si'. Grazie.
E' per lunedi'.
Grazie.
Oompa Loompa, doompadee doo...
Per il maschio americano, il modo migliore
per soddisfare la propria omosessualita' repressa e' frequentare una palestra.
- Doccia impressionante. - Veramente impressionante.
Amico, e' divertente!
Non osare farlo a me dopo che l'ho fatto io a te!
Accidenti!
Caspita, hai...
Caspita, anche tu hai...
Va bene, non preoccuparti, fratello.
Va tutto bene.
Pensa solo di fare una doccia fredda con Danny DeVito.
Sta peggiorando!
Anche a me!
Una delle detenute in questo campo di riabilitazione in Utah
e' l'adolescente inglese Vicky Pollard.
Vicky si e' sempre cacciata nei guai per tutta la vita.
Alla sua prima apparizione in giudizio per aggressione aveva 2 anni.
Vicky Pollard! Stai cercando di scappare?
No, ma si', ma no, ma si', ma no,
non sto scappando, perche' quello che e' successo e' che tutta questa cosa e' successa
di cui non sapevo niente perche' ero, tipo, totalmente addormentata
e all'improvviso ho sentito questo uccellino che cinguettava
come se fosse rimasto incastrato a un recinto o una cosa simile
allora mi sono arrampicata qui per salvarlo e invece sono stata presa io.
Ma questo e' proprio tipico di me perche' farei tutto per gli animali
perche' li amo tantissimo e ho avuto solo una condanna per crudelta' contro gli animali
ed e' stato solo perche' ho legato il criceto
di Bethany Ray ad un razzo e gli ho dato fuoco
e lei ha chiamato la polizia e ha detto che
l'avevo ucciso e sono stata presa per questo.
Ma non hanno mai trovato il corpo quindi come
possono provare che sia stato assassinio di criceto?
Trattiamo i tentativi di fuga molto seriamente.
Oh, mio Dio, non posso proprio credere che l'abbia appena detto.
Non ho mai neanche cercato di scappare. A me, tipo, questo posto mi piace tantissimo.
Siete cosi' gentili con noi e vi occupate di noi
e tipo vi assicurate sempre che siamo carine e pulite.
Sara' per questo che ci guardate sempre mentre facciamo la doccia.
Dobbiamo farti scendere
e poi ti porto dritta nell'ufficio del Direttore.
Bene! Bene! Tanto sarei andata a vedere il Direttore comunque
perche' faro' causa a questo posto
perche' questo filo spinato ha strappato i miei pantaloni.
Ti rendi conto che per la tentata fuga
la tua sentenza verra' aumentata di altri sei mesi.
Nemmeno m'importa.
Saresti stata rilasciata domani.
Questo mi ha veramente zittita.
Ellie Grace e' una tipica bambina americana,
a parte per il fatto che e' interpretata da un attore inglese di 34 anni.
So che sarai molto coraggiosa, Ellie Grace.
Le tonsille sono piccolissime.
Saranno fuori prima che te ne renda conto.
Lo so, nonna.
E quando starai meglio, andremo tutti a Disneyland.
Dove, cara?
A Disneyland.
Oh, si'. Oh, si'. Disneyland. Si'.
Ti voglio bene, nonna. Ti voglio bene, mamma.
Ti vogliamo bene anche noi, Ellie Grace.
Ti voglio bene piu' che ai fiocchi di neve.
Ti voglio bene piu' che alla luce del sole.
Ti voglio bene piu' che ai pony.
Ti voglio bene piu' che agli orsacchiotti.
Oh! Ti voglio bene piu' che ai cartoni animati!
Ti voglio bene piu' che al gelato.
Ti voglio bene piu' che alle orge interraziali.
Che cosa ha detto?
Ho detto ti voglio bene piu' che alle...
Non abbiamo bisogno di sentirlo ancora, Ellie Grace! Dove l'hai imparato?
Uno dei ragazzi piu' grandi a scuola ha detto che hanno visto un DVD di uomini e donne
di origini etniche diverse che avevano relazioni sessuali tra di loro.
Beh, quella roba e' oscena, Ellie Grace.
Ma pensavo avessi detto che era una buona cosa
che persone di razze diverse andassero d'accordo tra di loro.
Si', ma non cosi' tanto.
Di cosa state parlando?
Oh, niente, mamma.
Ehi, ecco la mia ragazza coraggiosa!
Sei pronta per la tua piccola operazione?
Certo che lo sono.
Ti voglio bene piu' che a Toy Story 2.
Ti voglio bene piu' che ai marshmallow.
Ti voglio bene piu' che a Snoopy.
Ti voglio bene piu' che ai pasticcini.
Ti voglio bene piu' che a un cazzo nero.
Come hai detto, cara?
Ho detto, ti voglio bene piu' che a un cazzo nero!
Ha preso dalla nonna!
La bevanda numero uno in Gran Bretagna e' l'acqua bollita.
Ma in America, e' comune aggiungere qualche chicco di caffe',
da qui il successo delle catene di caffetterie.
Allora questo e' il primo Starbucks della regione.
Siamo sempre alla ricerca di altre proprieta' per allargare il franchise di Starbucks,
quindi abbiamo comprato questo negozio e lo trasformeremo in uno Starbucks.
- Lo Starbucks accanto a Starbucks. - Esatto.
Mettiamo che siete usciti da questo Starbucks e volete un altro Starbucks.
- Potete entrare dentro questo Starbucks. - Perfetto!
Su questo negozio abbiamo fatto un'offerta,
pensiamo che sarebbe il posto per ideale per...
Uno Starbucks!
Proprio accanto agli altri due Starbucks.
Esatto. Essenzialmente, questo Starbucks e' diverso dagli altri.
In che modo, Steve?
Beh, Steve, noi della Starbucks abbiamo avuto molto successo
mettendo degli Starbucks dentro altri negozi.
Per esempio dentro a Barnes and Noble.
Certamente!
Quindi in questo Starbucks costruiremo uno Starbucks.
- Uno Starbucks dentro uno Starbucks. - Esatto.
Cosi' non ci sara' bisogno di lasciare Starbucks
per goderti uno Starbucks nel tuo Starbucks.
Starbucks.
Starbucks. Starbucks.
Starbu...
La nostra prossima fermata e' il Campidoglio a Washington DC.
Come in Gran Bretagna, se avete un profondo interesse negli investimenti illeciti
e nelle relazioni sessuali proibite, potreste voler diventare politici.
Prego, prego. Il senatore vorrebbe fare una dichiarazione. Grazie.
Giovedi' sera, dopo un incontro con il Segretario di Stato,
stavo tornando a casa dalla mia amata moglie e dai miei bambini
quando ho visto una donna afrocaraibica sul ciglio della strada
in un distretto, che mi e' stato detto solo ora, e' notoriamente a luci rosse.
Poiche' erano le 2 di notte ed io sono un cittadino responsabile,
ho pensato che alla donna avrebbe fatto piacere un passaggio per tornare a casa,
percio' l'ho invitata a salire nella mia auto.
Era una notte insolitamente calda
percio' decidemmo entrambi di toglierci i vestiti.
Solo allora capii che la donna era di fatto un transessuale.
Cioe' una persona, in genere un democratico, di aspetto femminile
ma con genitali maschili.
poi io e il transessuale, o Raymond, com'e' conosciuto,
ci accomodammo sui sedili di dietro e iniziammo a fare wrestling.
Mia moglie puo' garantire per me. Sono un grande fan degli sport di contatto.
Poi mi venne fame.
E scesi a prendere un morso di quello che fatalmente pensai
fosse un grande, hot dog nero.
In quel momento, arrivo' la polizia.
Grazie mille. E' tutto cio' che ho da dire. Grazie. Grazie.
Agli Americani piace andare in vacanza nella propria nazione,
cosa che sta benissimo al resto del mondo.
Fantastico pomeriggio, vero?
Oh, bellissimo, cosi' caldo.
- Scusate, questi sono occupati? - Cosa? Oh no, prego, sedetevi.
- Grazie mille. - Accomodatevi.
- Bellissimo hotel. - Oh si', noi veniamo qui ogni anno.
- Anche noi, ci piace molto qui. - Da dove venite?
- Veniamo dal North Carolina. - Oh, che strano! Anche noi.
Abitiamo in un piccolo posto ad New Hanover County.
- Anche noi. - Oh, strano!
- Conoscete Crestwood? - E' li' che abitiamo.
Noi abitiamo a Crestwood!
- No. - Non ci credo.
- Ma che coincidenza! - Vero.
Esattamente dove a Crestwood?
Oh, se venite dal centro, passate oltre la chiesa dalla sinistra
ed e' la seconda svolta sulla vostra destra. Brooke View Drive.
- Noi viviamo a Brooke View Drive! - Voi vivete a Brooke View Drive?
- Certo. Che numero di Brooke View Drive? - 42.
Ma... noi viviamo al 42 di Brooke View Drive.
Come vi chiamate?
Steve e Wendy Ashby.
Noi siamo Steve e Wendy Ashby.
Di nuovo all'universita'...
Cornetto umido.
Avanti.
Salve, Linda.
Ah, ciao Darin. Siediti.
Come posso aiutarti?
Linda mi chiedevo se potevo avere una proroga sulla consegna
sulla mia dissertazione sulla poesia femminista.
Dovrei consegnarla giovedi' ma credo che mi ci vorra' l'intero weekend per finirlo.
Non ne sono sicura. Chiamo Martin per saperne di piu'.
Martin, sono Linda.
Ho qui uno studente che ha bisogno di una proroga sulla sua dissertazione.
Darin. Darin Chao.
Come posso descrivertelo?
Capelli neri, grande fan degli spaghetti di soia, amico di penna di Clay Aiken.
Il ragazzo effeminato, esatto.
D'accordo.
Ha detto che va bene.
Grazie.
Arrivederci.
Oggi, i turisti britannici Lou e Andy stanno visitando lo zoo.
Come molti britannici, io sono stato cresciuto in uno zoo.
Ancora adesso non mangio pesce se non me lo si butta addosso.
- Voglio andare a vedere gli Ewok. - No, non hanno gli Ewok nello zoo, Andy.
Lo so.
Ora, sai che animale e' quello?
Una scimmia.
No, non e' una scimmia, e' un leone.
Si', lo so.
Ora, quello e' un leone maschio. Sai come si chiama la femmina del leone?
La signora leone.
No, e' la leonessa. Ora, sai cosa mangiano i leoni?
Il cibo.
Esatto, gia'. Ben fatto.
Gia', mangiano il cibo.
I leoni seguono una dieta che include gnu, zebre e bufali.
Si', lo so. Voglio andare ad accarezzarlo.
Oh, no, no, no. Non e' permesso accarezzare il leone.
Invece si'.
Invece no. Sarebbe troppo pericoloso.
Adesso aspetta qui. Vado a comprarti un gelato, va bene?
Salve, amico. Potrei avere due gelati alla vaniglia, per favore?
Nel cono, se non e' troppo disturbo.
Ecco qui dei soldi americani. Mi ci sto appena
abituando perche' in realta' vengo dall'Inghilterra.
Ha mai sentito parlare dell'Inghilterra? E' una nazione molto bella.
Non e' non grande come questo paese, direi forse un...
Beh, grazie per il gelato, signore.
Cosa...?
Oh si'. Hai un fasciatura?
Sta uscendo tutto.
Come i Britannici, gli Americani adorano i cani.
I cani sono stati, ovviamente, inventati nel 1952.
Allora. Cosa vuoi per cena stasera, signor Cagnolino?
Non m'importa, mamma. Tutto quello che mi dai e' buonissimo.
Oh, signor Cagnolino! E' perche' mamma ti vuole tanto bene.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Tutto per il mio caro ragazzo!
Guarda quel mattone.
Quale?
Quello.
Oh, si'. Lo vedo.
Non ti piacerebbe vedere quel mattone attraversare quella vetrata?
Beh... non saprei.
Sentire il fracasso. Vedere i frammenti di vetro cadere a terra
frantumandosi ovunque, portando caos e confusione!
No... non vorrei vederlo, signor Cagnolino.
Io si'. Mi piacerebbe tantissimo vederlo. Immagina che agitazione provocherebbe.
Avanti, signor Cagnolino. Andiamo a prenderti quella bistecca.
Raccogli il mattone.
No, non posso.
Raccogli il mattone!
Se proprio devo, signor Cagnolino... io...
Io... beh, ho il mattone ma non lo tirero' contro quella vetrina.
- Tiralo! - No.
Tiralo, pezza di merda!
- No! - Se mi amassi, lo faresti.
Sei contento ora?
Beh, no! Per chi diavolo l'hai fatto?
- Ma tu mi hai detto di... - Sei una puttana pazza.
Questi turisti americani e britannici sono su una crociera di lusso.
La prima crociera in cui sono andato e' stata Tom Cruise.
Allora cosa e' successo alla signora Devere?
La sua carta di credito era falsa,
quindi non abbiamo avuto altra scelta che lasciarla a Rio.
Eccellente. Grazie.
Buona sera.
Buona sera, Capitano.
E posso dire, signor Getty, quale onore sia averla a bordo.
Molto gentile da parte sua. Questo cibo e' delizioso.
Si', la zuppa di pesce e' straordinaria.
Capitano Douglas!
Prego, continuate con la vostra cena.
- Lasciatela a Rio, eh? - Scusi?
Non sapeva che sono stata una campionessa di nuoto, non e' vero, tesoro?
- No, non sapevo. - Oh, si'!
Ho fatto la controfigura di Shelley Winters nelle "Avventure di Poseidone".
E ho fatto alcune delle scene a campo lungo in "Free Willy".
La prego, signora Devere.
Mi chiami Bubbles, tesoro. Lo fanno tutti.
- Possiamo parlarne fuori? - No, penso che tutti debbano sapere.
Scusatemi. Vado a cercare un po' d'aiuto.
Non credo che abbiamo avuto il piacere. Bubbles Devere.
Stuart Rawlinson.
Bartok Tanner.
Mary Rawlinson.
Paul Getty II.
Della ricchissima famiglia Getty?
Si', si'.
Allora, c'e' una signora Paul Getty II?
La signora Paul Getty e' passata a miglior vita all'inizio di quest'anno.
Champagne! Champagne per tutti!
Allora, signor molto ricco e da poco vedovo Getty Parte Due,
perche' non ci ritiriamo, io e lei, nella sua cabina per una cenetta intima.
- Oh, no. Grazie lo stesso. - Sicuro non possa convincerla?
Di cuore.
Oh. Ha lanciato il suo tovagliolo.
Ha una stella di mare in mezzo a...
Gia'. Ah ah.
La aspetto dietro le scialuppe di salvataggio tra 15 minuti.
No. No, grazie.
Le Nazioni Unite e' un'organizzazione internazionale
che l'America e la Gran Bretagna consultano
per vedere se possono cominciare una guerra contro qualcuno
e i cui consigli sono poi completamente ignorati.
Ecco perche' credo fortemente che un'azione militare
dovrebbe essere presa in questo frangente. Grazie.
Grazie, Primo Ministro.
Chiamo il Primo Ministro del Giappone, il signor Udigawa.
Andiamo a fumare una sigaretta fuori?
Possiamo cambiare di posto?
Lo passi.
Mi manchi.
Ti desidero davvero tantissimo.
Penso al tuo uccello.
E quindi il nostro viaggio di scoperta e' arrivato alla fine.
Che interessante visione abbiamo adesso
della gente delle nostre due nazioni.
Abbiamo imparato che i Britannici e gli Americani hanno due gambe,
che entrambi mangiano e che a volte indossano dei cappelli.
Affascinante!
Arrivederci!
Subsfactory ha presentato Little Britain USA 1x05
Traduzione: letidie, gildola, fanny88, slowly. Revisione: bimbaZen.
www. subsfactory. it